1
00:01:31,874 --> 00:01:34,833
[машина ревёт]

2
00:01:51,545 --> 00:01:53,678
Райнер!

3
00:01:53,722 --> 00:01:56,027
Патрисия!

4
00:01:56,072 --> 00:01:58,988
[чириканье птиц]

5
00:02:00,990 --> 00:02:02,948
Райнер!

6
00:02:02,992 --> 00:02:04,341
Патрисия!

7
00:02:20,836 --> 00:02:24,056
[вздох]

8
00:02:32,716 --> 00:02:33,718
Патрисия!

9
00:02:34,371 --> 00:02:35,590
Патрисия!

10
00:02:47,558 --> 00:02:50,518
[задыхаясь]

11
00:02:56,785 --> 00:02:57,785
[выстрел из пистолета]

12
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
Патрисия!

13
00:03:07,752 --> 00:03:08,753
Патрисия!

14
00:03:09,754 --> 00:03:11,974
[задыхаясь]

15
00:03:14,106 --> 00:03:17,109
Опустите пистолет.

16
00:03:17,153 --> 00:03:18,198
Все нормально.

17
00:03:18,241 --> 00:03:19,241
Все нормально.

18
00:03:19,634 --> 00:03:21,026
Просто опусти пистолет.

19
00:03:21,070 --> 00:03:24,073
Просто опусти пистолет.

20
00:03:24,116 --> 00:03:25,857
Ждать! Ждать! Ждать!

21
00:03:25,901 --> 00:03:27,555
Подожди! Подожди!

22
00:03:30,166 --> 00:03:32,647
По мере того, как я углубляюсь в
храм, я что-то слышу.

23
00:03:32,690 --> 00:03:35,692
Не знаю, что это такое, но я могу
услышать что-то, и это...

24
00:03:35,737 --> 00:03:38,914
Это скороговорка
босые ноги на камне.

25
00:03:38,957 --> 00:03:41,090
Поэтому я остаюсь совершенно неподвижным и могу

26
00:03:41,133 --> 00:03:43,179
услышать, как это становится
все ближе и ближе.

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Так что мне становится страшно
этой точки, а затем из

28
00:03:46,269 --> 00:03:50,795
из тени появился этот огромный парень;
огромные тонкие, тонкие волосы,

29
00:03:50,839 --> 00:03:55,496
и прямо ко мне
и он говорит очень спокойно:

30
00:03:55,539 --> 00:03:57,672
«Наша жизнь формирует безумие

31
00:03:57,715 --> 00:03:59,978
или это безумие
формировать нашу жизнь?»

32
00:04:00,022 --> 00:04:01,328
[небольшой крик]

33
00:04:02,938 --> 00:04:06,855
И что еще хуже, он
затем говорит еще раз очень спокойно:

34
00:04:06,898 --> 00:04:08,117
«Моё полное имя…»

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,379
Нет.

36
00:04:09,423 --> 00:04:10,337
Серьезно, это правда.

37
00:04:10,380 --> 00:04:11,294
[смеется]

38
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
Итак, он смотрит на меня.

39
00:04:12,904 --> 00:04:15,820
Я смотрю на него вот так,
и... и кажется, что он может выглядеть

40
00:04:15,864 --> 00:04:18,127
в мою душу и прочитать
все обо мне.

41
00:04:18,170 --> 00:04:19,084
Поэтому я думаю,

42
00:04:19,128 --> 00:04:20,956
«Что мне делать?
Что мне делать?»

43
00:04:20,999 --> 00:04:22,523
Знаешь, что я сделал?

44
00:04:22,566 --> 00:04:24,612
Я сделал то, что любой уважающий себя
трус бы сделал.

45
00:04:24,655 --> 00:04:26,614
я черт возьми понимаю
из храма.

46
00:04:26,657 --> 00:04:28,180
Я еду прямо в аэропорт.

47
00:04:28,224 --> 00:04:29,704
На самолете обратно в Лондон.

48
00:04:29,747 --> 00:04:31,271
Ложись в мою кровать и плачь.

49
00:04:31,314 --> 00:04:32,010
[смеется]

50
00:04:32,054 --> 00:04:32,968
Это реальная история.

51
00:04:33,011 --> 00:04:34,752
Я не могу поверить, что ты ожидаешь, что мы

52
00:04:34,796 --> 00:04:36,319
верю, что ты
веришь в эту чушь?

53
00:04:36,363 --> 00:04:37,712
[смеется]

54
00:04:37,755 --> 00:04:39,603
Нет, я... вот как я
воспринял этот опыт.

55
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
Или накачанный наркотиками
20-летний бы.

56
00:04:41,629 --> 00:04:44,196
Ну, забавно, что ты сказал
это потому, что у меня есть

57
00:04:44,240 --> 00:04:46,851
друг-доктор, который говорит
опыт есть опыт,

58
00:04:46,895 --> 00:04:50,332
будь то во сне или
под влиянием.

59
00:04:50,377 --> 00:04:51,813
Я имею в виду, например, Кэндис?

60
00:04:51,856 --> 00:04:53,205
Да?

61
00:04:53,249 --> 00:04:55,512
Что тебе приснилось
о прошлой ночи?

62
00:04:55,556 --> 00:04:59,473
Я, эм, я ехал по Испании.

63
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
Сейчас было жарко или холодно?

64
00:05:02,389 --> 00:05:03,999
Было, хм, было жарко.

65
00:05:04,042 --> 00:05:06,828
Было жарко, правда, но это
казалось тебе реальным, да?

66
00:05:06,871 --> 00:05:07,785
Да, конечно.

67
00:05:07,829 --> 00:05:08,569
Верно.

68
00:05:08,612 --> 00:05:12,181
Субъективная реальность.

69
00:05:12,224 --> 00:05:13,487
Кэндис гораздо свободнее без

70
00:05:13,530 --> 00:05:16,490
ее муж рядом
ты не думаешь?

71
00:05:16,533 --> 00:05:19,362
Я слышал, как ты говорил
у вас конференция на этих выходных?

72
00:05:19,406 --> 00:05:22,017
Нет, во вторник все изменилось.

73
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
Ты мне сказал?

74
00:05:23,671 --> 00:05:25,455
Да, я объяснял
авторские права

75
00:05:25,499 --> 00:05:26,978
план защиты I
работал дальше.

76
00:05:27,022 --> 00:05:29,111
Помнить?

77
00:05:31,722 --> 00:05:33,376
Ты не хочешь, чтобы я ушел?

78
00:05:33,420 --> 00:05:35,857
Ты хочешь, чтобы я остался?

79
00:05:35,900 --> 00:05:39,207
Провести выходные в фоле
настроение обвиняет меня в том, что я пропустил это.

80
00:05:39,251 --> 00:05:41,253
Я могу пропустить одну конференцию.

81
00:05:41,297 --> 00:05:45,388
Хм, зачем портить свой идеал
рекорд посещаемости сейчас.

82
00:05:45,432 --> 00:05:48,217
Понятно.

83
00:05:48,260 --> 00:05:49,044
Я просто говорю...

84
00:05:49,087 --> 00:05:53,091
Конечно, конечно.

85
00:05:53,135 --> 00:05:55,180
Почему бы тебе не пойти спать.

86
00:05:55,224 --> 00:05:55,964
Отдохни немного.

87
00:05:56,007 --> 00:05:57,269
Мне нужно прибраться.

88
00:05:57,313 --> 00:05:58,009
Я сделаю это.

89
00:05:58,053 --> 00:06:00,490
Вы измотаны.

90
00:06:00,534 --> 00:06:02,492
[стук посуды]

91
00:06:02,536 --> 00:06:04,276
Иди сюда.

92
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
Ты добр ко мне.

93
00:06:11,458 --> 00:06:15,244
[сирены]

94
00:06:17,594 --> 00:06:20,902
[кашель]

95
00:06:20,945 --> 00:06:25,210
[ребенок плачет]

96
00:06:25,254 --> 00:06:29,214
[плачет]

97
00:06:31,478 --> 00:06:32,957
Я не мог добраться до нее.

98
00:06:33,001 --> 00:06:39,703
[рыдает]

99
00:06:39,747 --> 00:06:41,009
Все в порядке.

100
00:06:41,052 --> 00:06:46,406
[рыдает]

101
00:06:53,369 --> 00:06:55,545
[плачет]

102
00:06:55,589 --> 00:06:57,808
Я неудачник.

103
00:06:57,852 --> 00:07:05,852
[плачет]

104
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Давай.

105
00:07:09,516 --> 00:07:12,649
Ты не неудачник.

106
00:07:12,693 --> 00:07:17,567
Здесь у вас есть два варианта.

107
00:07:17,611 --> 00:07:23,181
Ты можешь утонуть или ты
смогу пройти через это.

108
00:07:24,008 --> 00:07:25,662
Мы можем сделать это вместе.

109
00:07:27,534 --> 00:07:28,665
Хорошо?

110
00:07:29,710 --> 00:07:30,841
Ага.

111
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
Ага.

112
00:07:33,888 --> 00:07:36,151
[вздыхая]

113
00:07:54,038 --> 00:07:56,824
[кричит]

114
00:07:57,781 --> 00:07:59,000
Пэт?

115
00:08:00,784 --> 00:08:01,784
Пэт?

116
00:08:04,396 --> 00:08:06,224
Вы знаете, что
сказал психиатр.

117
00:08:07,574 --> 00:08:09,053
Я не принимаю никаких таблеток.

118
00:08:09,097 --> 00:08:10,490
Это остановит кошмары.

119
00:08:10,533 --> 00:08:12,143
Они мне не нужны.

120
00:08:12,187 --> 00:08:13,362
Тебе нужен отдых, Пэт.

121
00:08:13,405 --> 00:08:14,494
Я не пью таблетки!

122
00:08:14,537 --> 00:08:17,540
Я не говорю о таблетках.

123
00:08:20,587 --> 00:08:22,042
я говорю о
дистанцируемся.

124
00:08:22,066 --> 00:08:24,547
Смотреть.

125
00:08:24,591 --> 00:08:27,158
Это на Мальте.

126
00:08:27,202 --> 00:08:29,030
Это выглядит красиво.

127
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
Хм?

128
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
Перезагрузить нашу жизнь.

129
00:08:35,427 --> 00:08:37,429
А как насчет твоей работы?

130
00:08:38,299 --> 00:08:39,344
Я старший партнер, Пэт.

131
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Я уверен, что смогу взять отпуск.

132
00:08:41,129 --> 00:08:42,652
Джеймс там.

133
00:08:42,696 --> 00:08:47,570
Домой лететь три часа.

134
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
Ты подумаешь об этом?

135
00:09:03,238 --> 00:09:11,238
♪

136
00:09:13,291 --> 00:09:21,291
♪

137
00:09:22,649 --> 00:09:24,955
Спасибо.

138
00:09:24,999 --> 00:09:28,306
[шаги]

139
00:09:31,962 --> 00:09:33,573
Райнер: Ого.

140
00:09:38,795 --> 00:09:39,927
Ух ты.

141
00:09:41,537 --> 00:09:42,799
Пэт: Это очень далеко.

142
00:09:42,843 --> 00:09:44,192
Райнер: Ха.

143
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
Не волнуйся.

144
00:09:45,628 --> 00:09:47,456
Есть деревня
не слишком далеко.

145
00:09:47,499 --> 00:09:48,499
Идите сюда.

146
00:10:16,920 --> 00:10:19,531
Лучше, чем рекламируется, да?

147
00:10:29,324 --> 00:10:33,154
[разбиваются волны]

148
00:10:54,175 --> 00:10:55,306
Мысли?

149
00:10:55,350 --> 00:10:57,091
Никто.

150
00:11:13,629 --> 00:11:17,720
[чириканье птиц]

151
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
[хлопает дверь машины]

152
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
[чириканье птиц]

153
00:11:42,876 --> 00:11:44,529
Привет, красавчик.

154
00:11:44,573 --> 00:11:46,270
О Боже.

155
00:11:46,314 --> 00:11:48,533
Так приятно тебя видеть.

156
00:11:48,577 --> 00:11:50,361
Ты тоже!

157
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
Есть дешевле
прокат автомобилей, знаете ли.

158
00:11:52,233 --> 00:11:55,192
Вы видите меня за рулем одного из
эти ужасные спичечные коробки?

159
00:11:55,236 --> 00:11:57,717
Я люблю британцев
за границей посмотрите кстати.

160
00:11:57,760 --> 00:11:59,544
Ну, это началось с
ярый метросексуал.

161
00:11:59,588 --> 00:12:00,458
Спасибо.

162
00:12:00,502 --> 00:12:01,721
Вы двое никогда не меняетесь.

163
00:12:01,764 --> 00:12:03,418
Здравствуйте, Патрисия.

164
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Что ты здесь делаешь?

165
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
О, я только что был
окрестности.

166
00:12:08,902 --> 00:12:10,077
Оформление документов.

167
00:12:10,120 --> 00:12:11,576
мне нужны подписи
на оригинальных документах.

168
00:12:11,600 --> 00:12:14,211
Надо закрыть прошлое
прежде чем двигаться дальше.

169
00:12:14,255 --> 00:12:16,779
Какой-то долгий путь
прийти только ради этого.

170
00:12:16,823 --> 00:12:18,607
Ну, я подумал
Я бы взял отпуск.

171
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Знаешь, убей двоих
зайцев одним выстрелом.

172
00:12:20,652 --> 00:12:21,915
Он встретил итальянскую девушку.

173
00:12:21,958 --> 00:12:22,698
Серьезный?

174
00:12:22,742 --> 00:12:23,873
Серьезное развлечение, да.

175
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
Ты должен был привести ее.

176
00:12:25,222 --> 00:12:27,311
О, она вернулась в Валлетту
но я приношу подарки;

177
00:12:27,355 --> 00:12:29,836
инжир и оливки с Мальты.

178
00:12:29,879 --> 00:12:32,316
Неплохо для парня, который
покупает все онлайн.

179
00:12:32,360 --> 00:12:33,100
[смеется]

180
00:12:33,143 --> 00:12:34,057
Пожалуйста, зайдите внутрь.

181
00:12:34,101 --> 00:12:35,929
Позвольте мне сделать вам чашку кофе.

182
00:12:35,972 --> 00:12:36,756
Хорошо.

183
00:12:36,799 --> 00:12:37,800
Я буду через минуту.

184
00:12:37,844 --> 00:12:39,715
Хорошо.

185
00:12:44,154 --> 00:12:45,503
Приятно тебя видеть.

186
00:12:45,547 --> 00:12:48,028
Ты тоже.

187
00:12:48,071 --> 00:12:49,986
Как твои дела?

188
00:12:51,727 --> 00:12:54,425
Ох, хорошо.

189
00:12:54,774 --> 00:12:57,646
Я сплю больше.

190
00:12:57,689 --> 00:13:02,564
Райнер был действительно
чудесно для меня.

191
00:13:04,609 --> 00:13:06,350
Ему нравится быть мужчиной.

192
00:13:06,394 --> 00:13:08,222
Это его воспитание.

193
00:13:08,700 --> 00:13:13,357
Итак, итальянская девушка, да?

194
00:13:15,751 --> 00:13:18,754
Ты знаешь, я не могу
сопротивляйтесь акценту.

195
00:13:23,585 --> 00:13:25,848
Знаешь, если ты когда-нибудь
передумай,

196
00:13:25,892 --> 00:13:29,417
и побыть одиноким ты можешь
всегда приходи домой.

197
00:13:32,420 --> 00:13:34,552
У меня есть Райнер.

198
00:13:35,902 --> 00:13:39,122
У вас наверняка есть
и это что-то

199
00:13:39,165 --> 00:13:42,038
тебе следует держаться
любой ценой.

200
00:13:43,344 --> 00:13:45,650
Что ты предлагаешь?

201
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Ребята, вы разговариваете?

202
00:13:50,003 --> 00:13:51,178
Мало-помалу.

203
00:13:51,221 --> 00:13:53,223
Райнер: И что?
ты думаешь?

204
00:13:53,267 --> 00:13:54,572
Это наш новый маленький дом.

205
00:13:54,616 --> 00:13:56,836
О, потрясающе.

206
00:13:56,879 --> 00:13:58,707
Просто не делай этого
Ваш дом престарелых.

207
00:13:58,750 --> 00:14:00,970
[смех]

208
00:14:01,014 --> 00:14:02,711
Ура.

209
00:14:04,582 --> 00:14:06,715
Передавай от меня привет Мисс Италия.

210
00:14:06,758 --> 00:14:08,412
Я наверняка так и сделаю.

211
00:14:08,456 --> 00:14:10,719
О, кстати, как дела
все в офисе?

212
00:14:10,762 --> 00:14:12,895
Да, хорошо.

213
00:14:12,939 --> 00:14:14,331
Они скучают по мне?

214
00:14:14,375 --> 00:14:17,160
Все скучают по тебе.

215
00:14:17,204 --> 00:14:20,163
Пэту здесь лучше.

216
00:14:20,207 --> 00:14:21,295
Ты принес...?

217
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Да, это
нижняя часть коробки.

218
00:14:23,079 --> 00:14:25,038
Хорошо.

219
00:14:25,081 --> 00:14:27,692
Пэт чувствует себя лучше.

220
00:14:27,736 --> 00:14:30,347
Кажется, это работает.

221
00:14:30,391 --> 00:14:32,088
Хороший.

222
00:14:32,132 --> 00:14:35,004
Ох, кстати

223
00:14:35,048 --> 00:14:40,488
полиция сейчас
думая, что это поджог.

224
00:14:45,580 --> 00:14:46,581
Поджог?

225
00:14:46,624 --> 00:14:47,625
Вот что я слышал.

226
00:14:47,669 --> 00:14:49,540
Ну, это то, что Томми слышал.

227
00:14:49,584 --> 00:14:51,891
Ничего официального.

228
00:14:52,935 --> 00:14:54,589
Что случилось?

229
00:14:54,632 --> 00:14:57,766
Полагаю, это началось в
переулок за твоим домом.

230
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
Вероятно, это мошенничество со страховкой.

231
00:14:59,681 --> 00:15:00,638
Ага.

232
00:15:00,682 --> 00:15:02,031
Это все, что я знаю на данный момент.

233
00:15:02,075 --> 00:15:04,425
Я скажу тебе как
как только я услышу больше.

234
00:15:06,209 --> 00:15:08,951
Держи это между
ты и я, ладно?

235
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
Да, конечно.

236
00:15:10,561 --> 00:15:12,346
Нет смысла в
расстраивая Пэта.

237
00:15:12,389 --> 00:15:13,825
Хм.

238
00:15:13,869 --> 00:15:14,870
Спасибо.

239
00:15:14,914 --> 00:15:15,784
Хорошо.

240
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Заботиться.

241
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
Патрисия: И что сделал
о чем вы двое говорите?

242
00:15:30,973 --> 00:15:32,801
Хм?

243
00:15:32,844 --> 00:15:36,718
Ты и Джеймс у бассейна.

244
00:15:36,761 --> 00:15:38,198
[вздох]

245
00:15:38,241 --> 00:15:39,895
Э-э, я не знаю, бизнес.

246
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Я хотел передать привет ребятам.

247
00:15:42,898 --> 00:15:45,379
И Кэндис.

248
00:15:45,422 --> 00:15:47,816
Ага.

249
00:15:48,034 --> 00:15:49,644
Почему, что-то не так?

250
00:15:51,298 --> 00:15:54,344
Нет, просто шумно.

251
00:15:55,258 --> 00:15:56,868
Хм.

252
00:15:56,912 --> 00:16:00,089
Мне следовало бы шуметь из-за того, что ты
и Джеймс говорил о том, стоит ли мне?

253
00:16:01,047 --> 00:16:02,439
Мы только что говорили о Мальте.

254
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
Я не знаю.

255
00:16:03,571 --> 00:16:07,096
Мы действительно не
говорить о чем угодно.

256
00:16:07,140 --> 00:16:09,359
Он вам что-нибудь говорил?

257
00:16:09,403 --> 00:16:11,535
Как что?

258
00:16:11,579 --> 00:16:12,362
Я не знаю.

259
00:16:12,406 --> 00:16:14,103
О его жизни?

260
00:16:14,147 --> 00:16:16,540
я ничего не знаю
о его жизни.

261
00:16:16,584 --> 00:16:20,022
Нет.

262
00:16:20,066 --> 00:16:21,719
Что представляет собой эта итальянская девушка?

263
00:16:21,763 --> 00:16:22,372
О Боже.

264
00:16:22,416 --> 00:16:23,504
Я не знаю.

265
00:16:23,547 --> 00:16:25,810
Они могли бы быть
женат, насколько я знаю.

266
00:16:25,854 --> 00:16:27,508
Он действительно ходит, да?

267
00:16:27,551 --> 00:16:28,335
Не совсем.

268
00:16:28,378 --> 00:16:29,814
Это все разговоры.

269
00:16:29,858 --> 00:16:31,773
Большой шанс.

270
00:16:33,557 --> 00:16:37,953
Пообещай мне, если не хочешь
будь здесь больше, ты мне скажешь.

271
00:16:40,216 --> 00:16:41,522
Хорошо.

272
00:16:42,871 --> 00:16:45,700
я просто не хочу тебя
быть здесь только ради меня.

273
00:16:47,919 --> 00:16:50,096
То же самое касается и тебя.

274
00:16:55,188 --> 00:16:57,929
[вздыхая]

275
00:17:02,282 --> 00:17:07,069
[кричит]

276
00:17:07,113 --> 00:17:09,419
Помогите!

277
00:17:09,463 --> 00:17:11,551
[задыхаясь]

278
00:17:11,595 --> 00:17:13,554
Кто-нибудь!

279
00:17:29,091 --> 00:17:32,790
[вода плещется о камни]

280
00:17:54,290 --> 00:17:56,640
Этот чай горький.

281
00:17:57,076 --> 00:17:58,599
Это естественно и полезно для вас.

282
00:17:58,642 --> 00:17:59,513
Выпей.

283
00:17:59,556 --> 00:18:00,905
Ну, на вкус это дерьмо.

284
00:18:00,949 --> 00:18:03,430
То же самое относится и к рыбьему жиру.

285
00:18:09,479 --> 00:18:13,266
Ты знаешь, мы ходили в поход
все время, когда я был ребенком.

286
00:18:13,309 --> 00:18:14,571
Моя мама ненавидела чистить рыбу.

287
00:18:14,615 --> 00:18:16,138
Я помню этот один раз.

288
00:18:16,182 --> 00:18:17,922
Мы с сестрой наблюдали за ней

289
00:18:17,966 --> 00:18:19,924
примерно час попыток
выпотрошить форель.

290
00:18:19,968 --> 00:18:21,056
Да, ты сказал мне.

291
00:18:21,100 --> 00:18:21,839
Я сделал?

292
00:18:21,883 --> 00:18:23,102
Да, ты сказал мне это

293
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
ты и твоя сестра
плакала целую неделю.

294
00:18:25,191 --> 00:18:27,149
Это испортило поездку твоего отца.

295
00:18:27,193 --> 00:18:29,760
Помнить?

296
00:18:48,562 --> 00:18:50,520
Райнер?

297
00:18:54,481 --> 00:18:57,875
Привет.

298
00:18:57,919 --> 00:18:59,877
Вы здесь живете?

299
00:19:01,096 --> 00:19:03,359
Ой.

300
00:19:03,403 --> 00:19:06,188
Ты немного молод, чтобы
будь здесь один.

301
00:19:06,232 --> 00:19:08,103
Вы говорите по-английски?

302
00:19:08,756 --> 00:19:10,845
Хорошо, я буду воспринимать это как да.

303
00:19:10,888 --> 00:19:12,063
Я Патрисия.

304
00:19:12,107 --> 00:19:13,413
Как тебя зовут?

305
00:19:15,937 --> 00:19:18,505
О... привет?

306
00:19:22,813 --> 00:19:25,903
[вода плещется о камни]

307
00:19:32,345 --> 00:19:33,215
[вздох]

308
00:19:33,259 --> 00:19:34,042
Нужна помощь?

309
00:19:34,085 --> 00:19:38,089
Привет!

310
00:19:41,571 --> 00:19:42,877
Для чего это нужно?

311
00:19:44,531 --> 00:19:47,098
Просто потому что.

312
00:19:48,709 --> 00:19:50,754
Это напоминает мне, когда мы
впервые были женаты.

313
00:19:54,715 --> 00:19:56,586
Это было очень давно.

314
00:20:14,822 --> 00:20:17,868
[Звонит телефон]

315
00:20:17,912 --> 00:20:19,218
Привет, Джеймс.

316
00:20:19,261 --> 00:20:21,045
Как только я вернулся домой, я получил

317
00:20:21,089 --> 00:20:24,440
электронное письмо по этому поводу
мы говорили о.

318
00:20:24,484 --> 00:20:25,528
Это официально.

319
00:20:25,572 --> 00:20:27,269
Это поджог.

320
00:20:27,313 --> 00:20:30,881
Действительно?

321
00:20:30,925 --> 00:20:33,536
Полиция была
задавать много вопросов.

322
00:20:33,580 --> 00:20:35,277
Они принесли
специальный следователь.

323
00:20:35,321 --> 00:20:37,236
Хорошо.

324
00:20:37,279 --> 00:20:39,150
Это дерьмо.

325
00:20:40,630 --> 00:20:44,155
Да, я бы хотел, чтобы это было связано
как можно быстрее, ладно?

326
00:20:45,418 --> 00:20:48,943
Да, ты и я оба.

327
00:20:54,340 --> 00:20:55,689
Проблема?

328
00:20:55,732 --> 00:20:57,386
Просто неудачный контракт на работе.

329
00:20:57,430 --> 00:20:58,953
Джеймс работает над этим.

330
00:21:01,042 --> 00:21:02,478
Что ты скрываешь?

331
00:21:02,522 --> 00:21:04,001
Это работа.

332
00:21:07,657 --> 00:21:09,964
Я хочу, чтобы ты сказал мне
что сказал Джеймс?

333
00:21:10,007 --> 00:21:12,706
Не спрашивай.

334
00:21:20,017 --> 00:21:21,628
Ты знаешь, что ему нельзя доверять.

335
00:21:23,847 --> 00:21:25,109
Джеймс мой лучший друг.

336
00:21:25,153 --> 00:21:26,981
Он единственный, кому я могу доверять.

337
00:21:27,373 --> 00:21:28,678
А я?

338
00:21:28,722 --> 00:21:30,332
Я здесь, чтобы защитить
ты, не так ли?

339
00:21:30,376 --> 00:21:31,768
Это ничего не говорит о доверии.

340
00:21:31,812 --> 00:21:34,423
Я думаю, что наши отношения
далеко за пределами этого.

341
00:21:41,996 --> 00:21:43,563
[шаги]

342
00:21:45,304 --> 00:21:46,696
[хлопает дверь]

343
00:21:51,701 --> 00:21:54,835
[стук]

344
00:21:56,010 --> 00:21:57,446
Кэндис уже ушла.

345
00:21:57,490 --> 00:21:58,839
Я знаю.

346
00:21:58,882 --> 00:22:01,842
Вообще-то я пришел к тебе.

347
00:22:08,239 --> 00:22:10,372
Что я могу для тебя сделать, э...?

348
00:22:10,416 --> 00:22:11,242
Саймон.

349
00:22:11,286 --> 00:22:12,896
Саймон.

350
00:22:12,940 --> 00:22:20,034
Хм, ну для начала ты... ты и
Мне нужно серьезно поговорить.

351
00:22:20,077 --> 00:22:21,775
[смех]

352
00:22:22,079 --> 00:22:23,385
Это из-за Кэндис?

353
00:22:23,429 --> 00:22:25,953
Ну и... и ты.

354
00:22:42,535 --> 00:22:43,536
Ты сгоришь.

355
00:22:43,579 --> 00:22:45,189
Вы должны положить
солнцезащитный крем.

356
00:22:45,233 --> 00:22:46,277
Я в порядке.

357
00:22:50,934 --> 00:22:52,327
Хорошо.

358
00:23:06,515 --> 00:23:09,213
Привет!

359
00:23:09,257 --> 00:23:11,085
Привет!

360
00:23:23,750 --> 00:23:24,403
Привет.

361
00:23:24,446 --> 00:23:25,447
Мм.

362
00:23:25,491 --> 00:23:26,555
Вы встречали кого-нибудь
наших соседей?

363
00:23:26,579 --> 00:23:28,537
Э-э... нет.

364
00:23:28,581 --> 00:23:31,845
Еще нет.

365
00:23:32,933 --> 00:23:35,457
Но есть люди
вокруг нас, да?

366
00:23:35,501 --> 00:23:36,937
[смех]

367
00:23:36,980 --> 00:23:39,287
О да, есть люди
вокруг нас повсюду, Пэт.

368
00:23:39,330 --> 00:23:41,637
Не будьте снисходительны.

369
00:23:41,681 --> 00:23:43,596
Я нет.

370
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Что ты спрашиваешь?

371
00:23:47,469 --> 00:23:48,688
Я не знаю.

372
00:23:48,731 --> 00:23:51,734
Я просто; Я хотел
спросить тебя, вот и все.

373
00:23:53,562 --> 00:23:56,260
Мы только как
изолированный, как вы хотите.

374
00:23:57,436 --> 00:23:59,176
Ну, это безопасно?

375
00:24:00,961 --> 00:24:03,093
Почему бы и нет?

376
00:24:03,137 --> 00:24:06,009
Я здесь.

377
00:24:18,544 --> 00:24:19,327
Привет.

378
00:24:19,370 --> 00:24:20,807
Привет, Кэндис.

379
00:24:31,121 --> 00:24:34,081
Вы просто скучали по нему.

380
00:24:34,124 --> 00:24:34,908
Проклятие.

381
00:24:34,951 --> 00:24:36,126
Я пришел сюда по прихоти.

382
00:24:36,170 --> 00:24:38,259
Ну, я не уверен, что
он пошел на обед

383
00:24:38,302 --> 00:24:39,695
или просто что-то беру.

384
00:24:39,739 --> 00:24:43,220
Он может быть просто в
гастроном, он будет через пять минут.

385
00:24:43,264 --> 00:24:45,005
Новое платье?

386
00:24:45,048 --> 00:24:46,049
Ага.

387
00:24:46,093 --> 00:24:47,529
Я только что понял.

388
00:24:47,573 --> 00:24:49,183
Я не удержался, я плохой.

389
00:24:49,226 --> 00:24:50,837
Ты хорошо выглядишь.

390
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
Вы так думаете?

391
00:24:52,578 --> 00:24:53,492
Хм.

392
00:24:53,535 --> 00:24:55,232
Оно хорошо демонстрирует ваше тело.

393
00:24:57,452 --> 00:25:00,542
Я просто подожду у него
офис, пока он не вернется.

394
00:25:04,590 --> 00:25:05,416
Меня тошнит.

395
00:25:05,460 --> 00:25:06,548
Это твой желудок?

396
00:25:06,592 --> 00:25:08,071
Нет, все кончено.

397
00:25:08,115 --> 00:25:11,510
Вот, я принес тебе еще чаю.

398
00:25:12,467 --> 00:25:13,860
Спасибо, любовь моя.

399
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
Почему бы тебе не надеть одеяло?

400
00:25:18,473 --> 00:25:19,561
Попотейте.

401
00:25:19,605 --> 00:25:21,868
Моя мама говорила
это все время.

402
00:25:21,911 --> 00:25:23,391
Я не думаю, что это когда-либо работало.

403
00:25:23,434 --> 00:25:26,481
Ну, ты просто возьми это
успокойся и пей чай.

404
00:25:27,613 --> 00:25:28,831
Вы почувствуете себя намного лучше.

405
00:25:28,875 --> 00:25:30,746
надеюсь, я не приду
вниз чем-нибудь.

406
00:25:30,790 --> 00:25:33,270
с тобой все будет в порядке
пару дней, обещаю.

407
00:25:36,796 --> 00:25:38,232
[прихлебывая]

408
00:25:44,281 --> 00:25:52,281
♪

409
00:25:54,335 --> 00:26:02,335
♪

410
00:26:04,388 --> 00:26:12,388
♪

411
00:26:15,661 --> 00:26:17,401
[целует и стонет]

412
00:26:17,445 --> 00:26:19,360
Это было не очень сильно.

413
00:26:19,403 --> 00:26:21,884
Я знаю.

414
00:26:21,928 --> 00:26:25,975
[целует]

415
00:26:26,019 --> 00:26:28,195
Дай мне минутку.

416
00:26:28,238 --> 00:26:29,631
Я не отпускаю тебя.

417
00:26:29,675 --> 00:26:30,763
Дай мне одну минуту.

418
00:26:30,806 --> 00:26:31,894
Может быть, два.

419
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
Может быть, три.

420
00:26:34,244 --> 00:26:37,030
[вздох]

421
00:26:45,865 --> 00:26:47,475
Пэт?

422
00:26:47,518 --> 00:26:49,085
Просто дай мне секунду.

423
00:26:59,748 --> 00:27:04,318
Что вы думаете?

424
00:27:08,714 --> 00:27:11,412
Снимите это.

425
00:27:12,021 --> 00:27:13,544
Хорошо.

426
00:27:14,502 --> 00:27:16,286
Снимите это.

427
00:27:18,332 --> 00:27:20,464
Тебе это не нравится?

428
00:27:22,466 --> 00:27:24,555
Мне нужно пойти погулять.

429
00:27:27,341 --> 00:27:29,648
Райнер?

430
00:27:32,694 --> 00:27:40,694
[чириканье птиц]

431
00:27:40,876 --> 00:27:48,876
[хрустят листья]

432
00:27:50,930 --> 00:27:58,930
[хрустят листья]

433
00:28:06,597 --> 00:28:08,295
Ты в порядке?

434
00:28:08,338 --> 00:28:09,252
Ой!

435
00:28:09,296 --> 00:28:11,907
Ага.

436
00:28:11,951 --> 00:28:13,039
Вы это видели?

437
00:28:13,082 --> 00:28:13,779
Красный замок?

438
00:28:13,822 --> 00:28:14,867
Да.

439
00:28:14,910 --> 00:28:16,303
Не очень счастливое место.

440
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Жестокая история.

441
00:28:17,739 --> 00:28:19,436
Одна легенда среди
многие идут как мать

442
00:28:19,480 --> 00:28:22,222
зарезал ее целиком
семья там; шестеро детей.

443
00:28:22,265 --> 00:28:25,094
Чтобы их не продали
в рабство у пиратов.

444
00:28:25,138 --> 00:28:27,749
Пролилось много крови
пролился на этот замок;

445
00:28:27,793 --> 00:28:29,055
внутри и вокруг него.

446
00:28:30,056 --> 00:28:31,884
Вероятно, использовался
контрабандисты банковское дело

447
00:28:31,927 --> 00:28:34,974
о страшилках
держать людей подальше.

448
00:28:35,626 --> 00:28:37,106
В любом случае возвращайся.

449
00:28:37,150 --> 00:28:37,890
Ага.

450
00:28:37,933 --> 00:28:40,719
[хрустят листья]

451
00:28:51,730 --> 00:28:52,513
Райнер?

452
00:28:52,556 --> 00:28:53,949
Мм.

453
00:28:55,124 --> 00:28:56,473
Я изменился?

454
00:28:57,431 --> 00:28:58,911
Все меняются, Пэт.

455
00:28:59,912 --> 00:29:03,742
Нет, я имею в виду, я слишком эмоционален?

456
00:29:04,655 --> 00:29:07,093
Зацикливаюсь ли я на вещах?

457
00:29:08,834 --> 00:29:10,923
Мы должны учиться
отпустить ситуацию.

458
00:29:12,620 --> 00:29:14,274
Вот такой мужской ответ.

459
00:29:16,189 --> 00:29:20,715
Узнайте, как позволить
вынести багаж.

460
00:29:23,762 --> 00:29:25,546
Я очень хочу.

461
00:29:25,981 --> 00:29:28,244
Вот кем я был
пытаюсь тебе сказать.

462
00:29:30,420 --> 00:29:32,553
Я просто скучаю по ней.

463
00:29:32,596 --> 00:29:34,076
Я знаю.

464
00:29:38,994 --> 00:29:41,954
Я очень хотел, чтобы ты
быть счастливым, что она у меня есть.

465
00:29:43,869 --> 00:29:47,568
Так что вы бы не подумали, что я был
сижу дома и трачу свою жизнь.

466
00:29:47,611 --> 00:29:51,702
Я просто хотел сделать то, что
мой отец предупредил меня об этом.

467
00:29:52,399 --> 00:29:54,705
Это все, что я хотел.

468
00:29:55,271 --> 00:29:59,710
Просто семья,
никогда не хотел друзей.

469
00:29:59,754 --> 00:30:03,062
Это было намного проще.

470
00:30:05,238 --> 00:30:07,283
Я думаю, именно поэтому я
пусть все исчезнут

471
00:30:07,327 --> 00:30:09,111
далеко в последний
пару лет.

472
00:30:12,027 --> 00:30:13,899
У вас есть друзья.

473
00:30:14,508 --> 00:30:16,205
У меня есть твои друзья.

474
00:30:17,076 --> 00:30:21,428
Я встречал их повсюду
вы, такие люди, как Джеймс.

475
00:30:24,823 --> 00:30:26,999
Вы думаете о
его много, не так ли?

476
00:30:28,435 --> 00:30:31,090
Не больше, чем кто-либо другой.

477
00:30:36,617 --> 00:30:39,054
Я просто подожду
для него в его офисе.

478
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
Почему бы тебе не прийти
подождать в моем офисе?

479
00:30:41,274 --> 00:30:42,841
Не так одиноко.

480
00:30:43,450 --> 00:30:45,844
Ты уверен, что я не буду
беспокоить тебя?

481
00:30:45,887 --> 00:30:47,541
Пожалуйста.

482
00:30:47,584 --> 00:30:51,066
Вы можете беспокоить меня в любое время.

483
00:30:51,110 --> 00:30:52,633
[смех]

484
00:30:54,896 --> 00:30:58,117
Ты знаешь это платье
действительно, это очень сексуально.

485
00:30:59,770 --> 00:31:01,120
Заманчиво.

486
00:31:03,078 --> 00:31:05,124
Как я могу
ответить на это?

487
00:31:05,776 --> 00:31:07,648
Это был не вопрос.

488
00:31:11,608 --> 00:31:13,219
Знаешь ли ты, что делаешь?

489
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
Ты?

490
00:31:22,924 --> 00:31:24,404
Раньше у тебя было такое настроение.

491
00:31:24,447 --> 00:31:25,361
Вы не были.

492
00:31:25,405 --> 00:31:28,625
Это не моя вина.

493
00:31:28,669 --> 00:31:29,800
Ну давай же.

494
00:31:29,844 --> 00:31:31,715
я не хочу иметь
спор с тобой.

495
00:31:31,759 --> 00:31:33,935
Я не спорю.

496
00:31:33,979 --> 00:31:36,242
Если это не хорошо
сегодня вечером это не хорошо.

497
00:31:36,285 --> 00:31:37,852
Спокойной ночи.

498
00:31:43,902 --> 00:31:45,381
[вздох]

499
00:31:47,818 --> 00:31:49,168
[вздох]

500
00:31:52,084 --> 00:31:53,259
Ух.

501
00:31:54,956 --> 00:31:56,566
Добрый день?

502
00:31:56,610 --> 00:31:59,047
Я сказал тебе на
телефон; скучный.

503
00:31:59,091 --> 00:32:01,267
Как было у тебя?

504
00:32:02,616 --> 00:32:04,923
Определенно не утомительно.

505
00:32:05,271 --> 00:32:06,794
Отличный день для покупок?

506
00:32:09,275 --> 00:32:12,017
Может быть, это не тот
лучшее время, чтобы сказать тебе.

507
00:32:12,060 --> 00:32:14,236
Скажи мне что?

508
00:32:14,280 --> 00:32:15,803
Я беременна.

509
00:32:17,065 --> 00:32:18,153
Хм?

510
00:32:19,024 --> 00:32:21,200
Я беременна.

511
00:32:24,899 --> 00:32:27,119
Наконец-то это произошло.

512
00:32:27,597 --> 00:32:29,295
[смеется]

513
00:32:30,905 --> 00:32:33,386
Почему ты не счастлив?

514
00:32:33,429 --> 00:32:34,256
Идите сюда.

515
00:32:34,300 --> 00:32:36,476
Я тебя люблю.

516
00:32:36,519 --> 00:32:38,869
Я знаю, что ты знаешь.

517
00:32:38,913 --> 00:32:43,178
Я не могу поверить, что мы
у меня будет ребенок.

518
00:32:44,049 --> 00:32:45,702
Я тоже не могу.

519
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
[бах]

520
00:33:04,069 --> 00:33:07,072
Мой муж собирается
скоро быть дома.

521
00:33:07,115 --> 00:33:08,247
Хорошо.

522
00:33:30,704 --> 00:33:33,185
[задыхаясь]

523
00:33:35,056 --> 00:33:36,840
Да, Анджело сказал, что собирается

524
00:33:36,884 --> 00:33:38,190
приведите парочку.

525
00:33:38,233 --> 00:33:39,321
Ты знаешь его имя?

526
00:33:39,365 --> 00:33:40,496
Да, мы говорили.

527
00:33:40,540 --> 00:33:42,063
Ну и когда ты с ним познакомился?

528
00:33:42,107 --> 00:33:44,544
Я не помню.

529
00:33:44,587 --> 00:33:47,590
Нет, я спросил тебя, есть ли у тебя
видел кого-нибудь, и ты сказал нет.

530
00:33:47,634 --> 00:33:49,897
Возможно, я еще не встретил его к тому времени.

531
00:33:49,940 --> 00:33:52,639
Как ты думаешь, что я
врал тебе об этом, Пэт?

532
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
Хм?

533
00:33:53,683 --> 00:33:54,989
Вы думаете там
это какой-то секрет

534
00:33:55,033 --> 00:33:57,252
я воздерживаюсь от
ты об этом?

535
00:33:57,296 --> 00:33:59,863
Ты?

536
00:34:00,255 --> 00:34:01,343
Нет.

537
00:34:01,387 --> 00:34:02,625
Нет, именно так это
недопонимание

538
00:34:02,649 --> 00:34:03,693
как сказал врач.

539
00:34:03,737 --> 00:34:04,738
Ты помнишь?

540
00:34:04,781 --> 00:34:07,958
Она не сказала
что-нибудь об этом.

541
00:34:09,264 --> 00:34:11,310
Моя ошибка.

542
00:34:12,092 --> 00:34:13,616
Не делайте этого из-за этого.

543
00:34:13,659 --> 00:34:15,792
Хорошо.

544
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
[ребенок воркует]

545
00:34:17,141 --> 00:34:19,795
Разве она не такая красивая?

546
00:34:21,014 --> 00:34:22,234
Да.

547
00:34:22,277 --> 00:34:23,277
Да она.

548
00:34:24,453 --> 00:34:26,281
[ребенок воркует]

549
00:34:27,369 --> 00:34:29,284
Давай, держи ее.

550
00:34:49,783 --> 00:34:53,003
Не могу спать.

551
00:35:00,272 --> 00:35:05,494
Я, хм, я нанял
частный детектив.

552
00:35:07,061 --> 00:35:08,758
Джеймс был
сплю с моей женой.

553
00:35:08,802 --> 00:35:10,412
Так?

554
00:35:10,456 --> 00:35:13,546
Он также был
видел с твоей женой.

555
00:35:43,793 --> 00:35:46,622
Это ничего не значит.

556
00:35:46,666 --> 00:35:48,363
Отрицание не является здоровым.

557
00:35:51,279 --> 00:35:53,412
Он бы этого не сделал.

558
00:35:53,455 --> 00:35:55,370
Я не так уверен.

559
00:35:55,414 --> 00:35:58,808
Я нашел сообщения между
Кэндис и он.

560
00:35:59,766 --> 00:36:02,203
Вам, вероятно, следует проверить
это для себя, приятель.

561
00:36:02,247 --> 00:36:03,378
Вы его не знаете.

562
00:36:03,422 --> 00:36:05,772
Видимо, ты тоже.

563
00:36:07,034 --> 00:36:08,383
Мы закончили.

564
00:36:19,264 --> 00:36:27,264
[чириканье птиц]

565
00:37:31,205 --> 00:37:32,772
Простите?

566
00:37:32,815 --> 00:37:34,469
Что ты здесь делаешь?

567
00:37:35,688 --> 00:37:37,951
А вы?

568
00:37:37,994 --> 00:37:39,822
Я собирала травы.

569
00:37:39,866 --> 00:37:42,390
Это мой дом.

570
00:37:42,434 --> 00:37:46,394
Я охочусь по всему побережью.

571
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
Птицам здесь нравится.

572
00:37:48,614 --> 00:37:50,659
Я мешаю тебе, Патрисия?

573
00:37:53,140 --> 00:37:55,273
Нет.

574
00:38:02,323 --> 00:38:03,455
Это здесь.

575
00:38:03,498 --> 00:38:04,499
Где?

576
00:38:04,543 --> 00:38:05,631
Здесь.

577
00:38:05,674 --> 00:38:06,675
Шесть кукол.

578
00:38:06,719 --> 00:38:08,938
Они...

579
00:38:10,940 --> 00:38:12,551
Что?

580
00:38:12,594 --> 00:38:15,728
Их было шестеро, верно
здесь, и Анджело был там.

581
00:38:15,771 --> 00:38:18,034
Здесь ничего нет, Пэт.

582
00:38:18,078 --> 00:38:20,123
Ну, может, он их взял.

583
00:38:20,167 --> 00:38:21,386
Зачем ему это делать?

584
00:38:21,429 --> 00:38:22,212
Я не знаю.

585
00:38:22,256 --> 00:38:23,649
Ты рассказал ему о нас?

586
00:38:23,692 --> 00:38:25,390
Конечно нет, я
не стал бы этого делать.

587
00:38:25,433 --> 00:38:26,913
Может быть, есть кто-то
в замке.

588
00:38:26,956 --> 00:38:27,783
Нет, никто.

589
00:38:27,827 --> 00:38:29,394
Вы этого не знаете наверняка.

590
00:38:30,351 --> 00:38:31,918
Я думаю, тебе следует
спуститься вниз

591
00:38:31,961 --> 00:38:33,398
и отдохни немного, Пэт.

592
00:38:33,441 --> 00:38:34,224
[бормочет]

593
00:38:34,268 --> 00:38:35,095
Не опекай меня.

594
00:38:35,138 --> 00:38:36,879
Стоит ли мне позвонить врачу?

595
00:38:37,402 --> 00:38:40,013
Пошел ты.

596
00:38:43,625 --> 00:38:45,235
Пэт?

597
00:38:54,244 --> 00:38:55,942
Райнер: Ты?
чувствуете себя лучше?

598
00:38:55,985 --> 00:38:57,813
Хм.

599
00:38:57,857 --> 00:38:59,685
Вроде того.

600
00:38:59,728 --> 00:39:02,340
Закончить книгу?

601
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
Законченный.

602
00:39:04,994 --> 00:39:07,519
Это такая жестокая история
для такого красивого места.

603
00:39:07,562 --> 00:39:09,259
Да, да, они все это видели.

604
00:39:09,303 --> 00:39:10,957
[вздыхая]

605
00:39:13,786 --> 00:39:15,570
Как ты нашел этот дом?

606
00:39:15,614 --> 00:39:17,790
Э, из руководства по аренде.

607
00:39:17,833 --> 00:39:19,574
Вы говорили с владельцем?

608
00:39:19,618 --> 00:39:22,185
Нет, нет, я позвонил в пункт проката.

609
00:39:22,229 --> 00:39:25,363
Ну, мы можем ему позвонить?

610
00:39:25,406 --> 00:39:28,540
Вы можете позвонить кому угодно.

611
00:39:29,062 --> 00:39:30,716
Думаю, позвоню сестре.

612
00:39:30,759 --> 00:39:32,718
Ага.

613
00:39:32,761 --> 00:39:35,068
Почему бы тебе не сделать это?

614
00:39:35,111 --> 00:39:36,374
Скажи ей, что с тобой все в порядке.

615
00:39:36,417 --> 00:39:37,897
Скажи ей это
здесь красиво.

616
00:39:37,940 --> 00:39:39,246
Скажи ей, что ты дрейфуешь дальше

617
00:39:39,289 --> 00:39:41,509
и дальше
от вашего мужа.

618
00:39:43,163 --> 00:39:45,861
Это несправедливо.

619
00:39:52,172 --> 00:39:55,393
Когда я впервые встретил тебя, ты
мне все рассказывал.

620
00:39:55,436 --> 00:39:56,916
Когда ты забеременела, я почувствовал

621
00:39:56,959 --> 00:39:59,266
как будто это было просто
ты и ребенок.

622
00:39:59,309 --> 00:40:04,097
Я чувствовал себя как
придаток в вашей жизни.

623
00:40:06,012 --> 00:40:08,144
Теперь я чувствую себя
Я тебя не знаю.

624
00:40:11,191 --> 00:40:13,454
Стоит ли мне волноваться?

625
00:40:18,851 --> 00:40:20,461
Нет.

626
00:40:20,505 --> 00:40:22,898
Должен ли я что-то сделать?

627
00:40:25,335 --> 00:40:26,815
Что бы вы сделали?

628
00:40:29,644 --> 00:40:31,516
Я могу сделать что угодно.

629
00:40:39,306 --> 00:40:41,526
Разве она не красива?

630
00:40:45,617 --> 00:40:47,662
Сейчас она выглядит мирной.

631
00:41:02,634 --> 00:41:06,768
[звонит телефон]

632
00:41:07,203 --> 00:41:15,203
♪

633
00:41:17,257 --> 00:41:25,257
♪

634
00:41:36,145 --> 00:41:37,320
Полиция позвонила.

635
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
Они хотят поговорить с
ты про огонь.

636
00:41:39,279 --> 00:41:40,280
Что они сказали?

637
00:41:40,323 --> 00:41:42,325
Они сказали, что это было
намеренно поставил.

638
00:41:44,763 --> 00:41:46,678
Вероятно, это мошенничество со страховкой.

639
00:41:46,721 --> 00:41:48,941
Это не то, что они сказали.

640
00:41:48,984 --> 00:41:51,770
Они хотят, чтобы вы им перезвонили.

641
00:41:51,813 --> 00:41:53,728
Мне?

642
00:41:54,120 --> 00:41:56,644
Почему ты не сказал мне
это был поджог, Райнер?

643
00:42:01,127 --> 00:42:03,433
[плеск воды]

644
00:42:10,136 --> 00:42:13,705
Они изначально так думали
было мошенничество со страховкой.

645
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
Вы знали об этом?

646
00:42:15,620 --> 00:42:17,752
Они все еще на телефоне?

647
00:42:17,796 --> 00:42:18,927
Нет.

648
00:42:18,971 --> 00:42:22,278
Почему ты мне не сказал?

649
00:42:22,322 --> 00:42:24,585
Мошенничество со страховкой, несчастный случай;

650
00:42:24,629 --> 00:42:26,848
это не принесет
ее спина, да?

651
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Почему ты мне не сказал?

652
00:42:28,154 --> 00:42:28,937
Ты хрупкий!

653
00:42:28,981 --> 00:42:30,504
Не называй меня хрупкой!

654
00:42:30,548 --> 00:42:32,593
Дай мне телефон.

655
00:42:32,637 --> 00:42:34,987
Мне нужно увидеть, чего они хотят.

656
00:42:44,518 --> 00:42:45,650
Я понимаю, да.

657
00:42:52,308 --> 00:42:53,527
Хорошо.

658
00:42:56,312 --> 00:43:04,312
[тяжело дыша]

659
00:43:06,366 --> 00:43:14,366
[тяжело дыша]

660
00:43:15,201 --> 00:43:16,550
[дверь закрывается]

661
00:43:18,813 --> 00:43:20,293
Я знаю.

662
00:43:20,336 --> 00:43:23,252
Я понимаю.

663
00:43:23,601 --> 00:43:25,646
Да, да, конечно.

664
00:43:25,690 --> 00:43:28,083
Большое спасибо.

665
00:43:29,694 --> 00:43:31,783
Это было ничего.

666
00:43:31,826 --> 00:43:35,308
Тогда почему они
хочу поговорить с тобой?

667
00:43:35,656 --> 00:43:39,617
Я сказал им, что меня нет дома
города, когда это произошло.

668
00:43:45,492 --> 00:43:47,015
[плеск воды]

669
00:43:57,460 --> 00:43:58,418
Райнер?

670
00:43:58,461 --> 00:44:00,812
М-м-м.

671
00:44:13,563 --> 00:44:15,043
Давайте попробуем еще раз.

672
00:44:15,087 --> 00:44:16,436
[стонать]

673
00:44:18,133 --> 00:44:20,135
Ах, я не думал
ты хотел.

674
00:44:20,179 --> 00:44:21,920
Я был неправ.

675
00:44:22,224 --> 00:44:23,617
[вздох]

676
00:44:25,575 --> 00:44:27,229
Подожди, подожди, подожди.

677
00:44:31,277 --> 00:44:34,410
я не хочу, чтобы ты это делал

678
00:44:34,454 --> 00:44:37,065
по неправильным причинам, знаете ли.

679
00:44:41,461 --> 00:44:43,811
Мне нужно завести ребенка.

680
00:44:46,466 --> 00:44:49,556
Что, если ты этого не сделаешь?

681
00:44:49,599 --> 00:44:52,777
Вы бы согласились с этим?

682
00:44:52,820 --> 00:44:55,518
Почему ты должен
сделать это обо мне?

683
00:44:57,869 --> 00:45:02,395
Ну, это любезно
о тебе, Пэт.

684
00:45:02,438 --> 00:45:03,918
Ты не находишь меня привлекательным?

685
00:45:03,962 --> 00:45:07,226
Речь не об этом.

686
00:45:07,269 --> 00:45:09,663
Речь идет об этом.

687
00:45:09,707 --> 00:45:12,448
Ты не смотришь на меня как
ты смотришь на другую женщину.

688
00:45:12,492 --> 00:45:13,101
Как кто?

689
00:45:13,145 --> 00:45:14,146
Как Кэндис.

690
00:45:14,189 --> 00:45:15,713
Почему ты поднимаешь этот вопрос сейчас?

691
00:45:15,756 --> 00:45:18,193
Потому что она великолепна.

692
00:45:20,805 --> 00:45:21,544
Оу.

693
00:45:21,588 --> 00:45:22,197
[смех]

694
00:45:22,241 --> 00:45:22,937
Ты великолепен.

695
00:45:22,981 --> 00:45:24,156
Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться.

696
00:45:24,199 --> 00:45:24,939
Ты великолепен.

697
00:45:24,983 --> 00:45:25,679
Хорошо.

698
00:45:25,723 --> 00:45:26,332
Скажи, что я великолепна.

699
00:45:26,375 --> 00:45:27,115
Скажи, что я великолепна.

700
00:45:27,159 --> 00:45:27,768
Я великолепен.

701
00:45:27,812 --> 00:45:29,465
Хорошо.

702
00:45:29,509 --> 00:45:30,771
[смеется]

703
00:45:33,513 --> 00:45:35,341
У тебя был с ней роман?

704
00:45:39,824 --> 00:45:41,477
Нет.

705
00:45:41,956 --> 00:45:43,262
Зачем мне это?

706
00:45:45,655 --> 00:45:47,657
[вздох]

707
00:45:49,181 --> 00:45:50,443
У тебя был бы роман?

708
00:45:50,486 --> 00:45:52,140
Нет.

709
00:45:52,837 --> 00:45:54,142
Нет.

710
00:45:59,844 --> 00:46:01,933
мне просто кажется
у нас так много

711
00:46:01,976 --> 00:46:05,240
в этом нам нужно разобраться.

712
00:46:05,763 --> 00:46:08,548
Мы не можем даже думать о
рожаю ребенка прямо сейчас.

713
00:46:23,302 --> 00:46:27,959
[вздох]

714
00:46:39,013 --> 00:46:42,408
Я никогда не должен был
пусть это произойдет.

715
00:46:42,451 --> 00:46:44,845
Я полностью увлекся.

716
00:46:44,889 --> 00:46:46,891
Я не против.

717
00:46:46,934 --> 00:46:50,808
Я бы никогда не причинил вреда Райнеру.

718
00:46:51,678 --> 00:46:54,463
А что насчет
твои чувства, да?

719
00:46:54,507 --> 00:46:57,466
Нет страсти
между вами двумя.

720
00:46:57,510 --> 00:46:58,380
Ты был молод.

721
00:46:58,424 --> 00:46:59,947
У тебя была дерьмовая семейная жизнь.

722
00:46:59,991 --> 00:47:02,254
Вы взяли первую посылку
сделка, которая произошла.

723
00:47:02,297 --> 00:47:03,037
Вот и все.

724
00:47:03,081 --> 00:47:04,256
Это контракт.

725
00:47:04,299 --> 00:47:06,214
Он может вести себя как
муж года

726
00:47:06,258 --> 00:47:08,651
и ты пойдешь
шопинг целый день.

727
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
Как удобно вам обоим.

728
00:47:11,393 --> 00:47:12,917
Живите своей жизнью.

729
00:47:15,920 --> 00:47:17,530
Я взял на себя обязательство.

730
00:47:18,270 --> 00:47:19,010
Райнеру?

731
00:47:19,053 --> 00:47:20,446
Да.

732
00:47:21,360 --> 00:47:23,884
Он не дает
черт побери кого угодно.

733
00:47:23,928 --> 00:47:28,149
Когда дело доходит до Райнера
всегда будет ставить себя на первое место.

734
00:47:35,548 --> 00:47:42,424
[тяжелое дыхание]

735
00:48:18,983 --> 00:48:22,856
[задыхаясь]

736
00:48:30,472 --> 00:48:31,473
Райнер?

737
00:48:32,126 --> 00:48:33,126
Райнер!

738
00:48:46,358 --> 00:48:47,359
Райнер?

739
00:49:03,549 --> 00:49:04,550
Пэт?

740
00:49:04,593 --> 00:49:05,855
Кто-то вломился.

741
00:49:06,856 --> 00:49:08,162
Что?

742
00:49:09,163 --> 00:49:10,164
У меня есть доказательства.

743
00:49:11,687 --> 00:49:13,646
Там.

744
00:49:13,689 --> 00:49:14,864
Поднимите его!

745
00:49:16,170 --> 00:49:16,997
Что поднять, Пэт?

746
00:49:17,041 --> 00:49:18,259
Поднимите его!

747
00:49:30,619 --> 00:49:31,838
Хорошо.

748
00:49:31,881 --> 00:49:33,840
Нет, нет.

749
00:49:38,062 --> 00:49:39,454
Ты.

750
00:49:39,498 --> 00:49:40,542
Ты взял это.

751
00:49:40,586 --> 00:49:41,674
Взял что?

752
00:49:48,072 --> 00:49:49,508
Взял что?

753
00:49:51,162 --> 00:49:52,990
Ничего.

754
00:49:54,252 --> 00:49:55,731
Это просто мечта.

755
00:49:55,775 --> 00:49:57,342
Мечта, да.

756
00:49:57,385 --> 00:50:01,346
Просто, хм, я не
спал ночью.

757
00:50:01,389 --> 00:50:03,043
Это был просто плохой сон.

758
00:50:03,087 --> 00:50:04,392
Да, мечта.

759
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Спокойной ночи.

760
00:50:13,053 --> 00:50:15,664
[плеск воды]

761
00:50:22,454 --> 00:50:24,499
[вздох]

762
00:51:09,849 --> 00:51:12,112
Эй.

763
00:51:12,156 --> 00:51:13,026
Хорошо плаваешь?

764
00:51:13,070 --> 00:51:14,288
Ага.

765
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Хороший.

766
00:51:56,330 --> 00:51:57,636
В чем дело?

767
00:51:57,679 --> 00:51:59,116
О, ничего.

768
00:51:59,159 --> 00:52:01,422
Райнер, эм, будет
домой, и я должен вернуться.

769
00:52:05,513 --> 00:52:08,342
[лить жидкость]

770
00:52:13,695 --> 00:52:17,743
[люди смешиваются]

771
00:52:21,964 --> 00:52:23,183
Кэндис: О, Райнер.

772
00:52:23,227 --> 00:52:25,577
Я не думаю, что у тебя есть
встречалась с моим мужем раньше.

773
00:52:25,620 --> 00:52:26,578
Это Саймон.

774
00:52:26,621 --> 00:52:27,492
Привет.

775
00:52:27,535 --> 00:52:28,319
Саймон.

776
00:52:28,362 --> 00:52:29,146
Итак, вы Райнер.

777
00:52:29,189 --> 00:52:30,190
Рад встрече.

778
00:52:30,234 --> 00:52:31,931
Хм, Кэндис любит
работаю для вас.

779
00:52:31,974 --> 00:52:33,193
О, спасибо.

780
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Мы, ну, просто хотели сказать

781
00:52:35,239 --> 00:52:37,850
на самом деле как красиво
твоя жена.

782
00:52:37,893 --> 00:52:38,981
Да.

783
00:52:39,025 --> 00:52:41,201
Я имею в виду и как... как
далеко ли она ушла сейчас?

784
00:52:41,245 --> 00:52:42,028
Что это за 3...?

785
00:52:42,071 --> 00:52:42,768
3 месяца.

786
00:52:42,811 --> 00:52:43,638
Вот что я думал.

787
00:52:43,682 --> 00:52:44,552
Да. Ага.

788
00:52:44,596 --> 00:52:45,684
Поздравляю.

789
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
Девочка. Девочка.

790
00:52:46,859 --> 00:52:48,165
Это девочка, вау.

791
00:52:48,208 --> 00:52:50,732
Она будет цитатой
молоток, не она?

792
00:52:50,776 --> 00:52:52,299
Ага.

793
00:52:52,343 --> 00:52:54,171
Сезонные поздравления
дамы и господа.

794
00:52:54,214 --> 00:52:55,041
Сезонные поздравления.

795
00:52:55,084 --> 00:52:55,781
Ой, извини.

796
00:52:55,824 --> 00:52:56,521
Спасибо.

797
00:52:56,564 --> 00:52:57,957
[звяканье очков]

798
00:52:58,000 --> 00:52:59,785
Я помню на самом деле
когда она впервые пришла

799
00:52:59,828 --> 00:53:03,615
в офис и в
ходит эта супермодель

800
00:53:03,658 --> 00:53:07,184
в этом потрясающем красном платье,
и это была твоя жена

801
00:53:07,227 --> 00:53:09,229
и я помню
думая: «О боже мой.

802
00:53:09,273 --> 00:53:12,493
Ну, если бы я выглядел так
тогда, возможно, я бы вышла замуж за

803
00:53:12,537 --> 00:53:15,148
адвокат, а не подавать
для них во время моего обеденного перерыва».

804
00:53:15,192 --> 00:53:16,976
Ты сказал... ты сказал красное платье?

805
00:53:17,019 --> 00:53:18,151
Да.

806
00:53:18,195 --> 00:53:21,110
Это удивительное,
потрясающее красное платье.

807
00:53:21,154 --> 00:53:24,026
Я имею в виду, я уверен
ты знаешь тот.

808
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
Ага.

809
00:53:25,158 --> 00:53:27,029
Прошу прощения.

810
00:53:57,843 --> 00:54:01,150
Джеймс [по телефону]: Привет, это
Джеймс, я не могу добраться до своего телефона

811
00:54:01,194 --> 00:54:04,371
прямо сейчас, но если бы ты оставил
сообщение, я перезвоню вам.

812
00:54:04,415 --> 00:54:05,416
Кому ты звонишь?

813
00:54:05,459 --> 00:54:08,288
Хм, просто моя сестра.

814
00:54:08,332 --> 00:54:10,116
Что она сказала?

815
00:54:10,159 --> 00:54:12,161
Ее нет дома.

816
00:54:12,205 --> 00:54:14,860
Ну, она знает, где мы находимся.

817
00:54:14,903 --> 00:54:15,991
Она может позвонить нам.

818
00:54:16,035 --> 00:54:17,689
Почему у нас нет Интернета?

819
00:54:17,732 --> 00:54:20,474
Вне сети.

820
00:54:22,346 --> 00:54:25,653
Если есть проблема, люди знают
где нас найти, не так ли?

821
00:54:27,612 --> 00:54:29,962
я бы их вставил
воды, если бы я был тобой.

822
00:54:31,137 --> 00:54:32,312
Хорошо.

823
00:54:48,850 --> 00:54:50,330
Это была отличная рождественская вечеринка.

824
00:54:52,680 --> 00:54:54,726
Это было должно быть более
расслаблен, чем в прошлом году.

825
00:54:55,683 --> 00:54:57,816
Я знаю.

826
00:54:57,859 --> 00:54:59,034
[вздох]

827
00:55:01,036 --> 00:55:02,516
Это платье тебе идёт.

828
00:55:04,388 --> 00:55:05,171
Спасибо.

829
00:55:05,214 --> 00:55:06,999
Мне нравится цвет.

830
00:55:13,832 --> 00:55:15,181
Тебе следовало надеть красное.

831
00:55:18,489 --> 00:55:20,447
Более празднично.

832
00:55:21,709 --> 00:55:23,972
[длинный вздох]

833
00:55:27,889 --> 00:55:29,630
У тебя есть красное платье?

834
00:55:30,892 --> 00:55:31,676
Почему?

835
00:55:31,719 --> 00:55:34,461
Ответьте на вопрос.

836
00:55:34,505 --> 00:55:36,985
Только тот, который ты мне купил.

837
00:55:38,422 --> 00:55:39,640
Никаких других?

838
00:55:41,250 --> 00:55:42,556
Ты мог бы купить мне еще один.

839
00:55:50,347 --> 00:55:52,392
Это своего рода
вещь, которую носит Кэндис.

840
00:55:55,177 --> 00:55:58,833
Ага.

841
00:55:58,877 --> 00:56:00,748
Кэндис часто носит красное.

842
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Что ты о ней думаешь?

843
00:56:06,667 --> 00:56:11,324
Она мне нравится.

844
00:56:11,368 --> 00:56:13,282
Знаешь ли ты, что она
у тебя роман?

845
00:56:15,284 --> 00:56:17,069
Действительно?

846
00:56:20,768 --> 00:56:25,512
Ее муж был там
сегодня вечером и другой мужчина.

847
00:56:28,689 --> 00:56:29,995
ВОЗ?

848
00:56:31,126 --> 00:56:34,129
Я не собираюсь рассказывать.

849
00:56:34,173 --> 00:56:36,610
[шаги]

850
00:56:44,270 --> 00:56:47,578
Знаешь в других странах
у мужа есть

851
00:56:47,621 --> 00:56:50,624
право убить свою жену, если она
завела с ним роман.

852
00:56:54,846 --> 00:56:56,674
Здесь мы просто заключаем брачный договор.

853
00:57:09,687 --> 00:57:11,384
Райнер: Я сделал
тебе чаю.

854
00:57:27,531 --> 00:57:28,749
Что-то не так?

855
00:57:29,837 --> 00:57:30,837
Нет.

856
00:57:55,559 --> 00:57:57,125
Ты в порядке?

857
00:57:58,344 --> 00:57:59,432
Ага.

858
00:58:05,612 --> 00:58:06,961
Стоит ли мне волноваться?

859
00:58:11,879 --> 00:58:13,577
[кашель]

860
00:58:18,756 --> 00:58:20,148
Вы больны?

861
00:58:20,975 --> 00:58:22,020
Ой.

862
00:58:22,063 --> 00:58:23,282
Привет.

863
00:58:23,804 --> 00:58:25,153
С тобой все будет в порядке?

864
00:58:25,937 --> 00:58:27,286
Ага.

865
00:58:27,329 --> 00:58:28,722
Я в порядке.

866
00:58:28,766 --> 00:58:30,507
Но ты выглядишь не очень хорошо.

867
00:58:32,204 --> 00:58:34,075
Я так и не узнал твоего имени.

868
00:58:34,467 --> 00:58:36,469
Ты друг Анджело?

869
00:58:37,557 --> 00:58:39,211
Нет.

870
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
Не совсем.

871
00:58:41,039 --> 00:58:41,953
Ты?

872
00:58:41,996 --> 00:58:43,215
Нет.

873
00:58:44,999 --> 00:58:46,523
Он говорит, что живет где-то здесь.

874
00:58:47,088 --> 00:58:48,263
Он мне не нравится.

875
00:58:48,307 --> 00:58:49,003
Почему?

876
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Он груб с тобой?

877
00:58:50,135 --> 00:58:51,484
Он причинил тебе боль?

878
00:58:51,528 --> 00:58:53,660
Он нехороший человек.

879
00:58:55,836 --> 00:58:56,968
Ждать.

880
00:58:57,011 --> 00:58:58,622
Не уходи.

881
00:59:03,409 --> 00:59:04,584
Пэт?

882
00:59:10,851 --> 00:59:11,852
Пэт?

883
00:59:15,813 --> 00:59:17,292
Куда ты ходил сегодня?

884
00:59:18,206 --> 00:59:19,381
Просто прогулка.

885
00:59:19,425 --> 00:59:20,165
Ага.

886
00:59:20,208 --> 00:59:21,949
Ты в порядке?

887
00:59:21,993 --> 00:59:23,516
Ты хочешь мне что-нибудь сказать?

888
00:59:23,560 --> 00:59:25,562
Нет.

889
00:59:27,955 --> 00:59:29,174
Конечно нет.

890
00:59:34,788 --> 00:59:36,050
Да, я не знаю.

891
00:59:36,094 --> 00:59:40,925
мне просто кажется
изоляция влияет

892
00:59:40,968 --> 00:59:43,667
разные люди в
разные способы.

893
00:59:45,146 --> 00:59:47,975
Что, черт возьми, я бы сказал, если бы
с тобой что-то случилось?

894
00:59:51,588 --> 00:59:53,894
думаю, я просто чувствую
немного заперт.

895
00:59:56,549 --> 00:59:58,595
Чего бы ты хотел?
что делать с этим?

896
01:00:00,553 --> 01:00:02,599
Это было сложнее, чем
Я думал прийти сюда.

897
01:00:03,817 --> 01:00:05,384
Это повлияло на меня.

898
01:00:10,345 --> 01:00:13,392
Я не знаю, что бы я сделал
сделай, если бы тебя здесь не было.

899
01:00:17,570 --> 01:00:19,703
Ты хочешь пойти домой?

900
01:00:20,617 --> 01:00:22,053
Да, возможно.

901
01:00:23,837 --> 01:00:26,840
И что ты думаешь
жду тебя дома, Пэт?

902
01:00:31,192 --> 01:00:32,411
Это была просто мысль.

903
01:00:32,454 --> 01:00:34,413
Ну, ты сказал, что это не так?

904
01:00:36,067 --> 01:00:38,199
Так что же ты хочешь сделать?

905
01:00:42,943 --> 01:00:46,251
Мы могли уйти или остаться.

906
01:00:47,382 --> 01:00:49,036
Что ты хочешь делать?

907
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
У нас есть варианты, не так ли?

908
01:01:05,705 --> 01:01:06,706
[стук]

909
01:01:06,750 --> 01:01:07,707
Привет, привет.

910
01:01:07,751 --> 01:01:08,882
Хочешь пинту?

911
01:01:10,449 --> 01:01:12,190
Ты выглядишь так, будто у тебя
у меня проблемы

912
01:01:12,233 --> 01:01:13,713
мира на твоем плече.

913
01:01:13,757 --> 01:01:14,845
В чем дело?

914
01:01:14,888 --> 01:01:16,716
Сохранение отцовства
ты не спишь по ночам?

915
01:01:16,760 --> 01:01:18,631
Я могу тебе доверять, не так ли, Джеймс?

916
01:01:19,327 --> 01:01:20,327
Всегда.

917
01:01:20,894 --> 01:01:22,069
Закрыть дверь.

918
01:01:28,685 --> 01:01:29,729
[закрытие двери]

919
01:01:29,773 --> 01:01:30,643
[вздох]

920
01:01:30,687 --> 01:01:31,707
Я знаю о тебе и Кэндис.

921
01:01:31,731 --> 01:01:32,776
Ее муж тоже.

922
01:01:32,819 --> 01:01:33,690
Он сказал мне.

923
01:01:33,733 --> 01:01:35,126
Сказал тебе что?

924
01:01:35,779 --> 01:01:37,171
Он нанял кого-то.

925
01:01:38,825 --> 01:01:39,783
Ты шутишь.

926
01:01:39,826 --> 01:01:40,914
Если бы вы следовали.

927
01:01:44,265 --> 01:01:45,265
Иисус.

928
01:01:47,442 --> 01:01:49,357
Ну ты... ты встретил этого парня.

929
01:01:49,401 --> 01:01:50,881
Он жалок.

930
01:01:50,924 --> 01:01:52,752
Ему нет дела
быть с Кэндис,

931
01:01:52,796 --> 01:01:57,888
и он ужасно с ней обращается
и мы с ней просто... щелкаем.

932
01:01:57,931 --> 01:01:59,237
А что насчет тебя и Патриции?

933
01:01:59,280 --> 01:02:00,804
Вы нажимаете?

934
01:02:01,500 --> 01:02:02,849
О чем ты говоришь?

935
01:02:04,155 --> 01:02:05,809
Ваш моральный компас.

936
01:02:07,288 --> 01:02:10,291
Я не знаю, кто ты
намекаю, но мне это не нравится.

937
01:02:10,335 --> 01:02:11,945
У вас с Патрисией есть ребенок.

938
01:02:11,989 --> 01:02:14,165
Райнер, ты мой лучший
друг Христа ради.

939
01:02:14,208 --> 01:02:15,906
Почему вы были вдвоем?

940
01:02:15,949 --> 01:02:16,907
Когда?

941
01:02:16,950 --> 01:02:18,058
Вас видели вместе в машине.

942
01:02:18,082 --> 01:02:18,822
Какая машина?

943
01:02:18,865 --> 01:02:20,214
Ваш.

944
01:02:20,780 --> 01:02:23,478
Я не знаю, я предполагаю, что я был
подвезти ее куда-нибудь,

945
01:02:23,522 --> 01:02:24,784
или мы, вероятно, разговаривали.

946
01:02:24,828 --> 01:02:26,917
Она доверяет тебе
много, не так ли?

947
01:02:26,960 --> 01:02:28,048
Да.

948
01:02:28,092 --> 01:02:30,311
Она мой друг, потому что
она твоя жена.

949
01:02:30,355 --> 01:02:31,704
Хм.

950
01:02:31,748 --> 01:02:33,793
Смотри, она звонит мне
время от времени.

951
01:02:33,837 --> 01:02:35,664
У нее есть страхи.

952
01:02:35,708 --> 01:02:37,492
Она, наверное, волнуется
что ты ее осуждаешь.

953
01:02:37,536 --> 01:02:38,319
Ты знаешь Патрисию.

954
01:02:38,363 --> 01:02:40,147
Она хрупкая.

955
01:02:40,191 --> 01:02:41,975
Я понимаю смысл
что она всегда

956
01:02:42,019 --> 01:02:44,108
ищем виноватого.

957
01:02:44,151 --> 01:02:48,329
Я забочусь о ней, но я
уважайте ваши отношения.

958
01:02:49,243 --> 01:02:51,811
Она... у нее проблемы.

959
01:02:51,855 --> 01:02:52,681
Вы это знаете.

960
01:02:52,725 --> 01:02:54,814
Мы говорили об этом.

961
01:02:54,858 --> 01:02:59,819
Если у нее роман
в чем я очень сомневаюсь, что это...

962
01:02:59,863 --> 01:03:02,387
Это конечно не со мной.

963
01:03:04,519 --> 01:03:07,958
Смотри, я знаю, я знаю, что пересек
линия с Кэндис, и я чувствую

964
01:03:08,001 --> 01:03:12,136
ужасно, но это есть
ничего общего с Патрисией.

965
01:03:12,179 --> 01:03:13,659
Я клянусь.

966
01:03:13,702 --> 01:03:15,637
Слушай, если хочешь следующего
раз она звонит и говорит:

967
01:03:15,661 --> 01:03:17,750
«У меня есть кое-что
о чем поговорить, я скажу,

968
01:03:17,794 --> 01:03:20,622
«Мне жаль, дорогая, что ты уходишь
придется позвонить психиатру».

969
01:03:23,060 --> 01:03:24,583
Извините.

970
01:03:24,626 --> 01:03:25,626
Нет.

971
01:03:33,418 --> 01:03:35,768
Она упомянула
кто-нибудь еще или...?

972
01:03:38,423 --> 01:03:44,516
Я имею в виду, она намекнула на что-то
но ты знаешь, я не слишком уверен.

973
01:03:44,559 --> 01:03:48,868
Может быть, поэтому она
хотел поговорить со мной.

974
01:03:48,912 --> 01:03:51,349
Она чувствовала себя так, будто она
не мог с тобой поговорить.

975
01:03:54,308 --> 01:03:56,745
Что она говорит обо мне?

976
01:03:56,789 --> 01:03:59,836
Она любит тебя, но
она обеспокоена.

977
01:04:00,314 --> 01:04:01,359
Смотри, у тебя есть работа.

978
01:04:01,402 --> 01:04:03,665
У вас есть фокус.

979
01:04:04,231 --> 01:04:06,277
Ей нужно больше от жизни.

980
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
[звенят очки]

981
01:04:31,432 --> 01:04:33,434
Такой красивый
цветок не так ли.

982
01:04:35,480 --> 01:04:39,527
Жаль, что это покрыто
самый острый из шипов.

983
01:04:40,224 --> 01:04:43,749
Красота и злоба в
тот же потрясающий пакет.

984
01:04:45,794 --> 01:04:47,187
Создан для гениев.

985
01:04:47,231 --> 01:04:48,623
Что вы думаете?

986
01:04:59,330 --> 01:05:00,592
Я собираюсь прогуляться.

987
01:05:00,635 --> 01:05:02,028
Что-то я сказал?

988
01:05:05,858 --> 01:05:13,858
♪

989
01:05:15,912 --> 01:05:23,832
♪

990
01:05:23,876 --> 01:05:27,358
[тяжелое дыхание]

991
01:05:39,326 --> 01:05:40,371
Где она?

992
01:05:41,589 --> 01:05:42,851
Что ты хочешь?

993
01:05:42,895 --> 01:05:43,896
Где девушка?

994
01:05:43,940 --> 01:05:45,202
Я видел тебя с ней.

995
01:05:45,245 --> 01:05:46,551
Я знаю, что она у тебя есть.

996
01:05:46,594 --> 01:05:47,900
Где она?

997
01:05:51,251 --> 01:05:53,079
Я собираюсь сообщить
тебя в полицию.

998
01:05:58,171 --> 01:06:00,695
Патрисия.

999
01:06:00,739 --> 01:06:02,697
Вы неправы.

1000
01:06:04,873 --> 01:06:06,919
Нет, я видел тебя с ней.

1001
01:06:06,963 --> 01:06:08,529
Где она?

1002
01:06:08,573 --> 01:06:10,009
Я поговорю с твоим мужем.

1003
01:06:10,053 --> 01:06:11,184
Отлично.

1004
01:06:11,228 --> 01:06:12,881
Поговори с ним все, что ты
хочу, но пока не увижу

1005
01:06:12,925 --> 01:06:15,145
та девушка, с которой я иду
позвонить в полицию.

1006
01:06:15,188 --> 01:06:17,886
И когда они придут, что
ты им скажешь?

1007
01:06:17,930 --> 01:06:18,887
Хм?

1008
01:06:18,931 --> 01:06:21,020
Что ты говоришь?

1009
01:06:26,460 --> 01:06:31,378
[тяжелое дыхание]

1010
01:06:37,471 --> 01:06:38,646
[стук]

1011
01:06:41,649 --> 01:06:42,649
Райнер.

1012
01:06:43,129 --> 01:06:44,000
Райнер.

1013
01:06:44,043 --> 01:06:45,001
Райнер, просыпайся.

1014
01:06:45,044 --> 01:06:46,002
Который сейчас час?

1015
01:06:46,045 --> 01:06:47,264
Кто-то стоит у двери.

1016
01:06:47,307 --> 01:06:48,047
Я не знаю.

1017
01:06:48,091 --> 01:06:48,830
Иди проверь.

1018
01:06:48,874 --> 01:06:49,874
[вздох]

1019
01:06:58,101 --> 01:07:06,101
♪

1020
01:07:08,111 --> 01:07:16,111
♪

1021
01:07:18,164 --> 01:07:23,865
♪

1022
01:07:23,909 --> 01:07:24,953
Чего он хотел?

1023
01:07:24,997 --> 01:07:26,912
Есть, хм, контрабандисты
в этом районе.

1024
01:07:26,955 --> 01:07:28,653
Полиция ведет поиск.

1025
01:07:28,696 --> 01:07:30,611
Что это такое?

1026
01:07:30,655 --> 01:07:33,353
Это, ах, для безопасности.

1027
01:07:33,397 --> 01:07:34,528
Это...

1028
01:07:34,572 --> 01:07:36,965
Это ничего.

1029
01:07:37,009 --> 01:07:39,968
Все нормально.

1030
01:07:40,186 --> 01:07:41,535
Идите сюда.

1031
01:07:41,579 --> 01:07:42,754
Сложить.

1032
01:07:46,453 --> 01:07:47,715
Сложить.

1033
01:07:52,155 --> 01:07:55,114
Я единственный
который может защитить вас.

1034
01:07:55,158 --> 01:07:56,681
Помните об этом.

1035
01:08:08,519 --> 01:08:10,042
Я должен сказать ему.

1036
01:08:12,349 --> 01:08:14,002
Вы с ума сошли?

1037
01:08:14,046 --> 01:08:15,439
Не говори ему ничего.

1038
01:08:17,180 --> 01:08:20,139
Когда я хотел уйти,
ты убедил меня остаться.

1039
01:08:20,183 --> 01:08:24,012
Слушай, если мы собираемся это сделать
Я должен сказать ему правду.

1040
01:08:24,056 --> 01:08:25,666
Подожди.

1041
01:08:25,710 --> 01:08:28,365
Что значит сделать это?

1042
01:08:30,889 --> 01:08:32,804
Я предан тебе.

1043
01:08:32,846 --> 01:08:33,674
Что?

1044
01:08:33,718 --> 01:08:35,198
Вы не можете этого сделать.

1045
01:08:35,546 --> 01:08:38,375
Мне жаль, что ты сказал это там
было что-то между нами.

1046
01:08:38,417 --> 01:08:39,985
Ага.

1047
01:08:40,028 --> 01:08:42,030
Мы оба искали секса.

1048
01:08:42,074 --> 01:08:44,511
Мы это сделали.

1049
01:08:44,555 --> 01:08:45,817
Нет.

1050
01:08:45,860 --> 01:08:48,036
Это... это не то
это было для меня.

1051
01:08:48,080 --> 01:08:51,604
Ну, извини, моя ошибка,
но если мы оба поверим

1052
01:08:51,648 --> 01:08:53,781
что этого не произошло
тогда этого не произошло.

1053
01:08:53,825 --> 01:08:55,348
Но это произошло.

1054
01:08:55,392 --> 01:08:57,871
Ну тогда у тебя будет
чтобы пройти мимо этого, потому что

1055
01:08:57,916 --> 01:09:01,528
Райнер не только мой лучший друг
он также мой деловой партнер.

1056
01:09:01,572 --> 01:09:03,835
Не упоминайте
скажи ему об этом.

1057
01:09:03,878 --> 01:09:05,532
Всегда.

1058
01:09:05,576 --> 01:09:07,708
Ты не знаешь его так, как я.

1059
01:09:08,535 --> 01:09:10,450
Тогда ты, очевидно,
не знаешь меня.

1060
01:09:11,538 --> 01:09:12,887
У вас есть ребенок.

1061
01:09:14,541 --> 01:09:17,370
Она твой ребенок.

1062
01:09:18,675 --> 01:09:20,416
Тебе все равно
об этом вообще?

1063
01:09:20,460 --> 01:09:24,202
Послушай, извини, если я ввел тебя в заблуждение
но у вас с Райнером ребенок.

1064
01:09:24,246 --> 01:09:25,943
Я не могу в это запутаться.

1065
01:09:25,987 --> 01:09:27,206
Ты часть этого!

1066
01:09:27,250 --> 01:09:27,946
Нет.

1067
01:09:27,988 --> 01:09:28,599
Я нет.

1068
01:09:28,642 --> 01:09:30,340
Это ваш ребенок.

1069
01:09:30,383 --> 01:09:32,646
мне очень жаль, но я
не верьте этому.

1070
01:09:35,910 --> 01:09:38,348
Это о тебе и Кэндис?

1071
01:09:38,390 --> 01:09:44,005
О, возможно, тебе стоит пойти.

1072
01:09:44,397 --> 01:09:46,050
Ты меня выкидываешь?

1073
01:09:48,575 --> 01:09:49,836
Оденьтесь.

1074
01:09:49,880 --> 01:09:51,229
Я вызову тебе такси.

1075
01:09:57,584 --> 01:09:59,585
[ребенок воркует]

1076
01:10:01,501 --> 01:10:02,502
Как ты мог?

1077
01:10:02,546 --> 01:10:03,416
[взвод пистолета]

1078
01:10:03,460 --> 01:10:04,852
[выстрел из пистолета]

1079
01:10:04,896 --> 01:10:05,636
[вздох]

1080
01:10:05,679 --> 01:10:07,986
[задыхаясь]

1081
01:10:32,706 --> 01:10:33,707
Кто это сделал?

1082
01:10:33,751 --> 01:10:34,621
Я не знаю.

1083
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
Может быть, ваши контрабандисты.

1084
01:10:39,235 --> 01:10:41,062
Ты сделал это, не так ли?

1085
01:10:42,368 --> 01:10:45,023
Почему... зачем тебе это делать?

1086
01:10:45,327 --> 01:10:47,068
Зачем ты накачал мой чай?

1087
01:10:50,028 --> 01:10:51,594
Погладь это...

1088
01:10:51,638 --> 01:10:53,834
Ты знаешь, я никогда не знал, почему я
все время чувствовал себя плохо.

1089
01:10:53,858 --> 01:10:55,338
Ты тоже отравил мою еду?

1090
01:10:55,380 --> 01:10:56,121
Это лекарство, Пэт.

1091
01:10:56,164 --> 01:10:56,904
Медикамент?

1092
01:10:56,948 --> 01:10:57,644
При травматическом стрессе.

1093
01:10:57,688 --> 01:10:58,688
Чушь собачья!

1094
01:10:59,037 --> 01:10:59,472
Это врач прописал.

1095
01:10:59,516 --> 01:11:00,559
Чушь собачья!

1096
01:11:00,603 --> 01:11:01,972
Она скажет тебе
скрыть это и от меня тоже?

1097
01:11:01,996 --> 01:11:03,452
Ты не доверял ей из-за
начало, не так ли?

1098
01:11:03,476 --> 01:11:05,434
Итак, да, мне пришлось заставить тебя принять

1099
01:11:05,478 --> 01:11:06,958
лекарство для
ваше собственное благо.

1100
01:11:07,001 --> 01:11:08,742
О, для моего же блага?

1101
01:11:08,786 --> 01:11:09,916
Да.

1102
01:11:09,960 --> 01:11:11,329
Райнер, я думал, что я
терял рассудок.

1103
01:11:11,353 --> 01:11:13,312
Да, потому что ты
пропуск приема лекарств.

1104
01:11:13,356 --> 01:11:14,966
Вы вернулись к исходной точке.

1105
01:11:15,009 --> 01:11:18,535
Я думал, что вижу вещи
и почему на нем имя Джеймса?

1106
01:11:18,577 --> 01:11:19,536
Ох, ради бога.

1107
01:11:19,579 --> 01:11:20,624
Хм?

1108
01:11:20,666 --> 01:11:21,320
Вы двое в сговоре?
против меня?

1109
01:11:21,364 --> 01:11:22,147
Нет.

1110
01:11:22,190 --> 01:11:23,540
Ради бога, нет.

1111
01:11:23,583 --> 01:11:25,213
Он присылает тебе наркотики?
все эти секретные бумаги!?

1112
01:11:25,237 --> 01:11:27,021
Вот почему я тебе не сказал.

1113
01:11:27,065 --> 01:11:29,023
Слетаю с ручки
как этот Пэт, всегда.

1114
01:11:29,067 --> 01:11:29,763
Не покровительствуйте мне!

1115
01:11:29,807 --> 01:11:31,156
Ему нельзя доверять.

1116
01:11:31,199 --> 01:11:33,680
Я не могу тебе доверять.

1117
01:11:39,120 --> 01:11:40,339
Я задолбался.

1118
01:11:40,383 --> 01:11:40,992
Нет.

1119
01:11:41,035 --> 01:11:41,862
Я закончил.

1120
01:11:41,906 --> 01:11:43,037
Я задолбался.

1121
01:11:43,081 --> 01:11:44,343
Я больше не могу этого делать.

1122
01:11:44,387 --> 01:11:45,170
[плачет]

1123
01:11:45,213 --> 01:11:46,606
Патрисия: Нет.

1124
01:11:46,650 --> 01:11:48,280
Я собираюсь попросить Анджело
отвезу тебя в деревню.

1125
01:11:48,304 --> 01:11:51,002
Вы можете сесть в самолет
и вернуться в Англию.

1126
01:11:51,045 --> 01:11:51,871
Упакуйте свои вещи.

1127
01:11:51,916 --> 01:11:53,700
Отойди от меня.

1128
01:11:54,397 --> 01:11:55,702
Почему ты это делаешь?

1129
01:11:55,746 --> 01:11:57,356
Почему я это делаю?

1130
01:11:59,532 --> 01:12:00,925
Пожалуйста.

1131
01:12:00,968 --> 01:12:04,362
[плачет]

1132
01:12:04,407 --> 01:12:07,540
Ты... ты понимаешь?
определение чуда Пэт?

1133
01:12:07,584 --> 01:12:09,716
О чем ты говоришь?

1134
01:12:12,589 --> 01:12:13,894
Я не могу иметь детей.

1135
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Ага.

1136
01:12:18,421 --> 01:12:19,857
Что?

1137
01:12:19,900 --> 01:12:21,878
У меня был тест, когда мы были
сначала пытаюсь забеременеть,

1138
01:12:21,902 --> 01:12:25,384
и я не могу иметь детей
и все же у вас родился ребенок.

1139
01:12:25,428 --> 01:12:30,607
Это мое определение
чудо и все, что у меня есть

1140
01:12:30,650 --> 01:12:33,478
сделано; все, что у меня есть
сделано, это из-за тебя.

1141
01:12:33,523 --> 01:12:35,046
Я пытался держать это вместе.

1142
01:12:35,089 --> 01:12:37,048
Я пытался удержать это
все вместе

1143
01:12:37,091 --> 01:12:38,745
ты меня понимаешь?

1144
01:12:38,789 --> 01:12:39,789
Ты!

1145
01:12:40,660 --> 01:12:42,358
Ты ублюдок.

1146
01:12:42,401 --> 01:12:44,360
Ты знал все это время.

1147
01:12:44,403 --> 01:12:45,883
Ты убил ее.

1148
01:12:45,925 --> 01:12:46,797
Ты убил ее!

1149
01:12:46,840 --> 01:12:47,841
Отойди от меня.

1150
01:12:47,885 --> 01:12:49,974
Ты убил моего ребенка!

1151
01:12:51,758 --> 01:12:52,803
Отойди от меня.

1152
01:12:52,846 --> 01:12:54,370
Отойди от меня!

1153
01:12:54,413 --> 01:12:58,286
[плачет]

1154
01:12:58,330 --> 01:12:59,766
Уйди!

1155
01:12:59,809 --> 01:13:04,554
[плачет]

1156
01:13:04,597 --> 01:13:05,598
Пэт.

1157
01:13:15,478 --> 01:13:16,478
Пэт!

1158
01:13:19,743 --> 01:13:20,743
Пэт.

1159
01:13:21,222 --> 01:13:22,876
[бегущие шаги]

1160
01:13:28,752 --> 01:13:29,752
Пэт!

1161
01:13:34,975 --> 01:13:38,414
[тяжелое дыхание]

1162
01:13:40,241 --> 01:13:41,241
Пэт.

1163
01:13:42,156 --> 01:13:43,853
[бегущие шаги]

1164
01:13:47,510 --> 01:13:48,510
Пэт.

1165
01:13:53,559 --> 01:13:54,255
Пэт.

1166
01:13:54,517 --> 01:13:55,213
Идите сюда.

1167
01:13:55,255 --> 01:13:55,996
Пэт.

1168
01:13:56,040 --> 01:13:56,693
Откройте дверь.

1169
01:13:56,736 --> 01:13:57,258
Открой дверь, Пэт!

1170
01:13:57,302 --> 01:13:58,129
Сейчас!

1171
01:13:58,172 --> 01:13:59,565
Открой чертову дверь!

1172
01:13:59,609 --> 01:14:01,437
[стук]

1173
01:14:15,886 --> 01:14:19,237
[тяжелое дыхание]

1174
01:14:21,761 --> 01:14:22,414
[стук]

1175
01:14:22,458 --> 01:14:23,154
Пэт.

1176
01:14:23,197 --> 01:14:24,808
Впустите меня!

1177
01:14:24,851 --> 01:14:26,897
Впусти меня сейчас же!

1178
01:14:29,116 --> 01:14:30,117
Пэт.

1179
01:14:31,291 --> 01:14:32,511
Откройте дверь.

1180
01:14:32,555 --> 01:14:35,949
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.

1181
01:14:45,437 --> 01:14:47,221
Взгляни на фотографии, Пэт.

1182
01:14:49,876 --> 01:14:50,921
Посмотрите.

1183
01:14:53,489 --> 01:14:57,928
Вы можете видеть, что я знаю
уже давно.

1184
01:14:57,971 --> 01:14:59,625
Но я все еще любил тебя.

1185
01:15:00,496 --> 01:15:02,715
[плачет]

1186
01:15:02,759 --> 01:15:04,804
Вы не можете просто повернуть
это выключено, можешь?

1187
01:15:06,589 --> 01:15:08,634
Но когда ты забеременела, я...

1188
01:15:11,811 --> 01:15:15,728
Я был готов забыть, что я был.

1189
01:15:17,730 --> 01:15:18,731
Вы были счастливы.

1190
01:15:18,775 --> 01:15:20,254
Ты наконец-то был счастлив.

1191
01:15:20,298 --> 01:15:24,563
я не мог это вынести
подальше от тебя, можно?

1192
01:15:24,607 --> 01:15:26,696
А потом, когда она умерла, Пэт...

1193
01:15:27,218 --> 01:15:28,959
я не мог стоять
видеть, как ты страдаешь.

1194
01:15:29,002 --> 01:15:30,090
Я не мог.

1195
01:15:31,788 --> 01:15:34,573
Я... я... я хотел помочь, я
хотел, чтобы ты забрал тебя.

1196
01:15:34,617 --> 01:15:37,358
Я хотел, чтобы все прошло
вернуться к тому, как было.

1197
01:15:37,402 --> 01:15:42,233
Я действительно это сделал.

1198
01:15:42,276 --> 01:15:46,541
Но потом ты положил
на этом красном платье, Пэт.

1199
01:15:47,325 --> 01:15:48,805
Это был ты, не так ли?

1200
01:15:50,850 --> 01:15:55,420
Это ты был в офисе в
такое же красное платье, как у Джеймса.

1201
01:15:58,771 --> 01:16:01,469
Он мой лучший друг, Пэт!

1202
01:16:03,733 --> 01:16:05,735
Она была его дочерью,
не так ли?

1203
01:16:07,258 --> 01:16:10,261
Двое из людей, которых я любил
больше всего на свете меня предало!

1204
01:16:10,304 --> 01:16:14,700
Предал меня!

1205
01:16:14,744 --> 01:16:16,920
Разве ты не понимаешь?
как сильно я старался?

1206
01:16:19,662 --> 01:16:23,621
Ты понимаешь, как мне тяжело
пытались удержать все это вместе?

1207
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Для тебя!

1208
01:16:24,710 --> 01:16:25,624
Для тебя, Пэт!

1209
01:16:25,668 --> 01:16:26,973
Я убью его.

1210
01:16:27,017 --> 01:16:28,844
я убью это
сукин сын!

1211
01:16:28,888 --> 01:16:30,193
[выстрел из пистолета]

1212
01:16:35,982 --> 01:16:42,989
[задыхаясь]

1213
01:17:22,289 --> 01:17:26,642
Маленькая девочка: Помогите!

1214
01:17:26,684 --> 01:17:27,860
Помоги мне!

1215
01:17:27,904 --> 01:17:32,559
[тяжелое дыхание]

1216
01:17:32,603 --> 01:17:34,606
[тяжелое дыхание]

1217
01:17:38,262 --> 01:17:39,698
Джеймс: Патрисия!

1218
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Патрисия!

1219
01:17:46,923 --> 01:17:49,055
[бегущие шаги]

1220
01:17:51,666 --> 01:17:53,625
Маленькая девочка: Помогите!

1221
01:17:58,585 --> 01:17:59,805
Помощь!

1222
01:18:08,771 --> 01:18:10,903
Помощь! Помоги мне!

1223
01:18:17,518 --> 01:18:18,563
[выстрел из пистолета]

1224
01:18:22,436 --> 01:18:30,436
[ребенок плачет]

1225
01:18:35,014 --> 01:18:36,014
Джеймс: Патрисия.

1226
01:18:37,451 --> 01:18:38,451
Патрисия.

1227
01:18:38,844 --> 01:18:40,672
[тяжелое дыхание]

1228
01:18:40,716 --> 01:18:44,545
[треск огня]

1229
01:18:45,198 --> 01:18:47,853
[ребенок плачет]

1230
01:18:53,859 --> 01:18:55,687
Эй. Привет. Привет.

1231
01:18:55,731 --> 01:18:57,514
Подожди, подожди.

1232
01:18:59,169 --> 01:19:00,952
Все нормально.
Все нормально.

1233
01:19:00,996 --> 01:19:04,914
Просто... просто положи
пистолет вниз, окей.

1234
01:19:04,957 --> 01:19:08,482
Я сделал это для тебя.

1235
01:19:08,526 --> 01:19:09,788
Ты заставил меня сделать это.

1236
01:19:09,832 --> 01:19:10,615
Нет.

1237
01:19:10,657 --> 01:19:11,485
Просто опусти пистолет.

1238
01:19:11,529 --> 01:19:13,879
Ты заставил меня сделать это!

1239
01:19:15,751 --> 01:19:20,581
[стонет]

1240
01:19:21,365 --> 01:19:22,800
[скрип двери]

1241
01:19:31,505 --> 01:19:34,813
[плачет]

1242
01:19:34,857 --> 01:19:37,511
Она ушла.

1243
01:19:37,773 --> 01:19:45,773
[ребенок плачет]

1244
01:19:47,826 --> 01:19:55,826
[ребенок плачет]

1245
01:19:57,880 --> 01:20:05,880
[ребенок плачет]

1246
01:20:12,764 --> 01:20:14,200
Джеймс: Просто поставь
пистолет вниз.

1247
01:20:14,244 --> 01:20:15,853
Эй, эй.

1248
01:20:15,898 --> 01:20:16,855
Это я.

1249
01:20:16,898 --> 01:20:18,204
Это я.

1250
01:20:18,248 --> 01:20:19,597
Это я.

1251
01:20:19,639 --> 01:20:23,166
Они знают.

1252
01:20:23,209 --> 01:20:24,080
Они знают.

1253
01:20:24,123 --> 01:20:25,472
Просто опусти пистолет.

1254
01:20:25,516 --> 01:20:26,603
Подожди, подожди, подожди, подожди.

1255
01:20:26,647 --> 01:20:27,779
Подожди!

1256
01:20:27,823 --> 01:20:28,562
Подожди!

1257
01:20:28,606 --> 01:20:30,260
[выстрел из пистолета]

1258
01:20:40,096 --> 01:20:43,403
[шаги]

1259
01:22:01,568 --> 01:22:06,094
[волны плещутся о берег]

1260
01:22:08,662 --> 01:22:10,360
Маленькая девочка:
Ты в порядке?

1261
01:22:10,664 --> 01:22:13,493
[волны плещутся о берег]

1262
01:22:17,062 --> 01:22:18,411
Иди сюда.

1263
01:22:35,166 --> 01:22:37,474
Патрисия.

1264
01:22:37,517 --> 01:22:39,955
Ты в порядке?

1265
01:22:42,566 --> 01:22:44,350
Патрисия, ты меня слышишь?

1266
01:22:49,702 --> 01:22:54,795
Патрисия, я прихожу
отвезу тебя домой сейчас.

1267
01:22:55,273 --> 01:22:57,581
Приходить.

1268
01:23:00,279 --> 01:23:02,803
Я дома.

1269
01:23:02,847 --> 01:23:10,847
♪

1270
01:23:12,900 --> 01:23:20,900
♪

1271
01:23:22,954 --> 01:23:30,954
♪

1272
01:23:32,920 --> 01:23:40,920
♪

1273
01:23:42,974 --> 01:23:50,974
♪

1274
01:23:52,940 --> 01:24:00,940
♪

1275
01:24:02,994 --> 01:24:10,994
♪

1276
01:24:12,960 --> 01:24:20,960
♪

1277
01:24:23,014 --> 01:24:31,014
♪

1278
01:24:32,980 --> 01:24:40,980
♪

1279
01:24:43,034 --> 01:24:48,909
♪